-
1 превратность судьбы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > превратность судьбы
-
2 превратность
превратность ж 1. (ложность) Irrigkeit f 2. чаще мн. превратности (изменчивость) Wandel m 1; Unbeständigkeit f (непостоянство) превратности судьбы die Launen des Schicksals -
3 превратность
жен.
1) мн. (изменчивость) vicissitude превратности судьбы
2) (ложность) wrongness, falsityvicissitude ;
wrongness ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > превратность
-
4 превратность
ж -
5 превратность
ж.2) чаще мн.превратности (злоключения, резкие перемены) — vicissitude fпревратности судьбы — revers m pl de la fortune -
6 превратность
ж.2) уст. ( изменчивость) inconstancia f, inestabilidad fпревра́тности судьбы́ — reveses de la fortuna, vaivenes de la vida -
7 превратность
ж.1) ( изменчивость) mutevolezza, vicissitudineпревратности судьбы — gli alti e bassi2) ( ложность) falsità -
8 vrtkavost osudu
-
9 ups and downs
-
10 vidhi-viparyaya
♂ превратность судьбы, невезение -
11 vicis
(gen.) (acc. em, abl. e; pl. nom. и acc. ēs, dat. и abl. ĭbus; остальные падежи неупотр.) f.1) смена, перемена, следование, чередованиеvices loquendi Q — разговор, беседа, диалогvices vitae Ap — сменяющие друг друга периоды жизни, этапы существованияnumerorum vices Ap — чередования чисел; т. е. разные числовые комбинацииvices mutare H (peragere O) — претерпевать изменения, (из)меняться, чередоватьсяnox perăgit vicem O — ночь сменяет (день), т. е. наступает ночьalternā vice Col, PM, PJ (alternis vicibus Sen, PJ) или per (in T, O) vices O, PM или vicibus factis O — посменно, по очереди, попеременно, в свою очередь, чередуясь(suis) vicibus PM etc. — в определённой последовательности, определённым образом чередуясьversā vice и vice versā SenT, AG, Just etc. — наоборот2) превратность судьбы, судьба, удел, участь, pl. превратности, опасностиvice fortunarum humanarum commoveri L — быть поражённым превратностью (неустойчивостью) человеческой судьбыhabet has vices condicio mortalium PJ — таковы превратности условий жизни человека3) место, пост(suc)cedere in vicem L или accedere ad vicem alicujus C — вступать на чьё-л. место, замещать кого-л.vicem alicujus rei praestare O или obtinere Q — служить вместо чего-л. или занимать чьё-л. место4) задание, обязанность, функция, служба, рольsacra regiae vicis deserere L — пренебрегать обрядами, выполнение которых было возложено на царейvice alicujus fungi PJ — выполнять чью-л. роль, делать чьё-л. дело5) возмещение, воздаяние, отплата ( alicujus rei L); возмездие ( injuriae T)reddĭtā alicui vice Pt — отплатив кому-л. ( за обиду)plus vice simplici H — больше, чем простая отплатаreddere vicem merĭtis O — отблагодарить за услуги. — см. vicem и invicem -
12 ebb and flow
1) Общая лексика: превратность судьбы, взлёты и падения2) Геология: малая и высокая вода3) Техника: прилив и отлив4) Макаров: малая и высокая воды, превратности судьбы, быстрая смена (настроения и т.п.) -
13 نائبة
نَائِبَةٌмн. نَوَائِبُ1) превратность судьбы, беда, бедствие; نوائب الايّام или نوائب الدهر удары судьбы, беды2) налог -
14 نَائِبَةٌ
мн. نَوَائِبُ1) превратность судьбы, беда, бедствие; نوائب الايّام или نوائب الدهر удары судьбы, беды2) налог -
15 kaprys
сущ.• воображение• выходка• изменчивость• каприз• непостоянство• неустойчивость• прихоть• причуда• урод• фантазия• чудачество* * *♂, Р. \kaprysu 1. каприз; прихоть ž;przelotny \kaprys мимолётный каприз; \kaprysу pogody перен. капризы погоды; \kaprys losu превратность судьбы;
2. муз. каприччио ndm. n+1. fantazja, dziwactwo
* * *м, Р kaprysu1) капри́з; при́хоть żprzelotny kaprys — мимолётный капри́з
kaprysy pogody — перен. капри́зы пого́ды
kaprys losu — превра́тность судьбы́
2) муз. капри́ччио ndm, nSyn: -
16 ebb
eb
1. сущ.
1) отлив range of flood and ebb ≈ геогр. амплитуда прилива ebb and flow ≈ прилив и отлив Syn: reflux
2) падение, спад, упадок;
распад;
перемена к худшему Syn: decline
1., decay
1.
2. гл.
1) отступать, убывать( о воде, особ. при отливе) Syn: recede
2) а) приходить в упадок;
ухудшаться Syn: decay
2., decline
2. б) угасать;
ослабевать Syn: fade away
3) ловить рыбу во время отлива (расставляя сети, так что рыбы не может во время отлива уйти в море) отлив отливное течение упадок, регресс;
ухудшение;
- to be at an * находиться в упадке;
быть в затруднительном положении;
- his fortunes were at a low * дела у него шли плохо;
- our relations reached their lowest * наши отношения совсем испортились снижение;
- to be on the * снижаться > * and flow превратность судьбы;
быстрая смена отступать;
убывать( о воде) ослабевать, угасать;
- daylight is *ing away день угасает;
- his life is *ing его жизнь кончена, он умирает ловить во время отлива (рыбу) to be at an ~, to be at a low ~ быть в затруднительном положении to be at an ~, to be at a low ~ находиться в упадке;
his courage was at the lowest ebb он совсем струсил to be at an ~, to be at a low ~ быть в затруднительном положении to be at an ~, to be at a low ~ находиться в упадке;
his courage was at the lowest ebb он совсем струсил ebb ослабевать, угасать (часто ebb away) ;
daylight was ebbing fast стало быстро смеркаться ebb ослабевать, угасать (часто ebb away) ;
daylight was ebbing fast стало быстро смеркаться ~ отлив ~ отливать, убывать ~ перемена к худшему;
упадок to be at an ~, to be at a low ~ находиться в упадке;
his courage was at the lowest ebb он совсем струсил -
17 peripecia
fперипетия, превратность судьбы -
18 reversal of fortune
Общая лексика: удача отвернулась, превратность судьбы -
19 reverse of a fortune
Общая лексика: превратность судьбы -
20 دولة
دَوْلَةٌмн. دُوَلُ1) государство, держава; империя; اتّحاديّة دولة или متعاهدة دولة или تعاهديّة دولة федеративное государство; (داخِلَ (ضِمْنَ دولة государство в государстве; الدول غير المنحازة неприсоединившиеся государства; (الدول الكبرى (العظمى великие державы; مستقلّة دولة самостоятельное (независимое) государство; الـدولة العلية Высокая Порта; دولة اركان الـ столпы государства; دولة رجل государственный деятель; دولةصاحب الـ ист. титул премьер-министра2) господство3) династия4) превратность (судьбы) ; كان الـدولة له судьба благоприятствовала ему; كانت الـدولة عليه судьба была против него; الايّام دول времена меняются* * *
а-а=pl. = دول
государство, держава
См. также в других словарях:
Превратность судьбы (Гончарова) — очерк. Последнее произведение Гончарова, написанное за несколько недель до кончины. Авторская дата: 20 августа 1891 года . Действие очерка относится к 20 ым годам XIX столетия.Александр Павлович, император. Витберг. Дибич. Загруско. Константин… … Словарь литературных типов
ПРЕВРАТНОСТЬ — ПРЕВРАТНОСТЬ, превратности, жен. (книжн.). 1. только ед. отвлеч. сущ. к превратный. Превратность толкования. Превратность счастья. 2. чаще мн. Заключение, неожиданная перемена (в жизни, судьбе). Превратности судьбы. «Я испытал превратности судеб… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВРАТНОСТЬ — ПРЕВРАТНОСТЬ, и, жен. 1. см. превратный. 2. Злоключение, резкая перемена, поворот в событиях (книжн.). Превратности судьбы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превратность — и; ж. 1. к Превратный. П. счастья. П. мнения. П. судьбы. 2. обычно мн.: превратности, ей. Неожиданная неприятная перемена в жизни, дурной поворот событий. Испытать превратности. Превратности судьбы, жизни. Жизнь полна превратностей … Энциклопедический словарь
превратность — и; ж. 1) к превратный Превра/тность счастья. Превра/тность мнения. Превра/тность судьбы. 2) обычно мн.: превра/тности, ей. Неожиданная неприятная перемена в жизни, дурной поворот событий. Испытать превратности … Словарь многих выражений
превра́тность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. превратный. Превратность счастья. Превратность мнения. □ Понятна мне времен превратность, Не прекословлю, право, ей: У нас нова рожденьем знатность, И чем новее, тем знатней. Пушкин, Моя родословная. Чем объяснить … Малый академический словарь
Иван Александрович Гончаров — Биография Ивана Александровича Гончарова 18 июня исполняется 200 лет со дня рождения русского писателя классика Ивана Гончарова. Русский писатель Иван Александрович Гончаров родился 18 июня (6 июня по старому стилю) 1812 года в городе Симбирске… … Энциклопедия ньюсмейкеров
перемена — Изменение, видоизменение, смена, чередование, переворот, ломка, перелом, перерождение, превращение, метаморфоза; переделка, преобразование, модификация, реорганизация, реформа, нововведение.. Внутреннее перерождение. Перемена декораций.… … Словарь синонимов
Брусилов, Николай Петрович — писатель; род. в Орловской губ. в 1782 г., ум. в Петербурге 27 апреля 1849 г. Сын помещика, Брусилов в 1790 г. поступил в пажеский корпус, откуда, в 1796 г., не пройдя полного курса, по приказанию Императора Павла І, вместе с другими товарищами,… … Большая биографическая энциклопедия
АЙРОНС Джереми — (Irons) (р. 19 сентября 1948, Каус, остров Уайт, Южная Англия), британский актер театра и кино. Сын бухгалтера, Джереми хотел стать ветеринаром, но не сдал вступительных экзаменов в колледж. Тогда он стал работать в театре, был помощником… … Энциклопедия кино
Гончаров Иван Александрович — [6(18).6.1812, Симбирск, 15(27).9.1891, Петербург], русский писатель. Родился в купеческой семье. Учился в Московском коммерческом училище (1822 30). Окончил словесное отделение Московского университета (1831 34). В 30 е гг. сблизился с семьей… … Большая советская энциклопедия